Crónicas de TIME (I): CABEZAS DE TURCO.
Abrimos con este artículo la recuperación de una serie de crónicas que el famoso semanal estadounidense TIME publicó en su sección de información internacional WORLD y en las cuales la de alguna u otra forma es la -falange la protagonista. Gracias a su fabuloso servicio de documentación están ahora a nuestro alcance, y para aquellos que no dominen el inglés procuraremos daros una traducción que aunque amateur se ajustará en la medida de nuestras posibilidades a lo que entendemos fue la visión del autor. Ni que decir tiene que quedamos abiertos a vuestras correcciones y sugerencias.
Estas crónicas no firmadas y de autor no desvelado aportan en algunos casos una visión sorprendente a hechos muy conocidos, y nos permitirán sacar conclusiones de cómo fue vista nuestra contienda civil por el público medio americano.
....................................................
PROVOKING PHALANXRevista semanal TIME (U.S.A). Nº 15
Lunes 30 de marzo de 1936
« Los corazones de los españoles no han tenido cabida para nada más que el odio político desde la aplastante victoria de los partidos izquierdistas en las elecciones generales del mes pasado (TIME, 24 de febrero). La semana pasada, después de un mes de intensa e indiscriminada violencia, unas 17 iglesias, 11 conventos, 33 sedes de partidos derechistas, 10 redacciones de periódico y 22 edificios varios han sido incendiados por las turbas, 51 personas han sido asesinadas y 195 heridas. Dentro de una niebla de censura y de un "estado de alarma" oficial, se ha extendido el incontenible rumor de que los campesinos hambrientos de tierras han ocupado las propiedades del presidente Niceto Alcalá Zamora y de su tía, solterona de 78 años.
Compartiendo a medias la creencia del campesino español de que los jesuitas y los políticos de derechas deben ser culpados por su pobreza, el rechoncho y grotesco (2) primer ministro de la república, Manuel Azaña se movilizó para acabar con la violencia. Hizo llamar al líder socialista Francisco Largo Caballero para exigirle un llamamiento a la disolución de sus milicias, a lo cual fue respondido con evasivas. Hizo público un decreto por el cual volvía a decomisar las tierras cultivables que habían sido expropiadas por el gobierno de izquierdas del 32 y que habían sido devueltas a los hacendados en 1933 por el gobierno de derechas que les sustituyo.
Lo primero que Azaña, el premier de centro-izquierda, sabía es que no podía hacer nada para detener a los sicarios de los partidos socialista y comunista, cuyos 99 escaños en las nuevas Cortes, se habían sumado a los 165 de los partidos republicanos, dándole el poder. Tampoco podía usar la acción directa contra la poderosa coalición de derechas del líder católico Gil Robles sin hacer un llamamiento a la guerra civil. Sin embargo, abrazó la teoría de que el mes de violencia había sido la resultante de la labor de agentes provocadores de derechas para deteriorar la imagen de la izquierda victoriosa. Entonces descubrió el perfecto chivo expiatorio - el Fascismo.
España tiene una facción extremista colateral a la derecha, su genuino partido fascista, llamado Falange Española (Spanish Phalanx) que no consiguió ni un solo escaño en las elecciones. Su jefe es el apuesto abogado de 34 años, hijo del fallecido general Primo de Rivera, famoso dictador durante la última etapa de la monarquía. El mayor de un trío de impetuosos alborotadores de nacimiento, José Antonio Primo de Rivera se reunió con Adolf Hitler poco antes de la sangrienta purga alemana de 1934, volviendo a España para liderar a sus pistoleros (3) de camisa azul en la sofocación de la revolución izquierdista de Octubre del mismo año.
La semana pasada, el primer ministro Azaña ordenó que José Antonio fuera encarcelado para su procesamiento bajo los cargos de incitación a la rebelión. La Falange fue ilegalizada, sus sedes clausuradas y muchos de sus líderes arrestados. La policía, con el apoyo oficial, irrumpió alegremente en las calles y comenzó a machacar los cráneos de derechistas e izquierdistas, sin miedo ni favoritismo.»
............................................
- (1) "Provoking Phalanx": Expresión con doble sentido intencionado. Puede entenderse como "La Falange desafiante" o "Desafiando a la Falange"
- (2) "Sack-faced" en el original: "Cara de saco" - "Cara deforme". Apodo que el reportero dio a Azaña posiblemente por sus verrugas. En meses posteriores el apodo fue cambiado por el de "Cara de Rana"
- (3) En español en el original.
..................................................
COMENTARIO: El autor desvela a las claras su absoluto desprecio por la carencia de control de la situación del gobierno de "Cara de Saco" Azaña.
Atrapado entre la necesidad de compartir cama y escaño con los incontrolados de izquierdas y la imposibilidad de emprender acciones definitivas con la derecha que sirve de balance al desorden reinante, Azaña adopta una solución de urgencia imputando la responsabilidad al grupo más débil, odiado por unos y despreciado por otros. Unos descerebrados filo-nazis fascistas dirigidos por un señorito pendenciero que sirvieron de fuerza auxiliar durante la revolución de octubre, pero que ahora son el perfecto chivo expiatorio que una vez encarcelado elimina la supuesta causa del desorden y permite al gobierno repartir "justicia", puesto que ya se sabe: Muerto el perro se debía haber acabado la rabia.
